Episode 29 Indosub oleh Stephanie T
Permaisuri adalah ibu negara.
Apapun situasinya,
jangan pernah menurunkan tahta permaisuri.
Kalau tidak, Yan Kuan akan dapat dengan mudah ...
mendapat dukungan rakyat dan memenangkan perang ini.
-Hormat, Yang Mulia. -Hormat, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Di belakang Taman Istana, aku melihat ...
petugas kurir dari garis depan...
terburu-buru ke Istana Guang Xuan.
Apa ada surat dari Kepala Komandan Wei?
Wei Guang mengatakan di suratnya bahwa...
Aku tidak boleh menggulingkan permaisuri.
Dia terlalu berlebihan.
Mengapa aku harus menggulingkan permaisuriku?
Yang Mulia.
Saat aku dalam perjalanan kembali dari negosiasi,
Aku mendengar saat orang-orang kelaparan karena bencana alam,
Putri membuka lumbung untuk meringankan beban mereka.
Karena itu,
banyak rakyat memilih pihak dua pengkhianat itu
Beberapa bahkan berkata bahwa...
Yan Kuan bisa mengubah cuaca...
dan menghentikan bencana alam.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan ini.
Wei Guang juga mengatakan di suratnya bahwa...
dia hanya menguji kekuatan musuh.
Kekalahannya bukanlah sungguhan.
Adapun Yan Kuan,
kemampuan untuk mengubah cuaca...
itu hanya omong kosong
Yang Mulia.
Aku juga mendengar bahwa...
Yan Kuan tiba-tiba mengirim pasukan...
yang akan menyerang langsung ke Yandu.
Kau juga tidak perlu khawatir tentang itu.
Aku memiliki 3 kota yang menjaga Yandu...
yaitu Provinsi Ping, Provinsi Ning dan Kota Han...
dan mereka dijaga dengan ketat.
Jenderal yang mereka kirim adalah Han Zi Feng.
Orang itu sangat tidak berguna.
Dia bukan pemimpin militer yang bagus sama sekali.
Kau hanya perlu mengatur istana selir dengan baik...
dan mengurus ibu suri...
serta bantuan bencana.
Maka aku tidak perlu khawatir tentangmu.
Mengapa kau membawaku ke Istana Guang Xuan...
untuk mengatakan itu pada kaisar?
Sepertinya semua akan baik-baik saja.
Kaisar tidak bermaksud untuk menggulingkanmu sama sekali.
Kau khawatir tentang itu?
Aku masih memiliki keyakinan dalam diriku untuk hal ini.
Tapi terima kasih.
Lihat bagian ini.
Lihatlah medan di sini.
Hormat, tuan putri.
Tangkap orang tidak berguna ini.
Putri.
Apa yang aku lakukan?
Bukankah ini aneh?
Kepala Komandan Yan memberimu 30,000 tentara terlatih...
dan memerintahkanmu untuk menyerang Provinsi Ning dalam 3 hari.
Kau memberikan banyak alasan untuk menunda operasinya.
Seret dia keluar dan cambuk dia 30 kali.
Yang Mulia!
Ini bukan waktu yang tepat untuk menyerang!
Yang Mulia!
Kepala Komandan Yan.
Mengapa kau menangkap Jenderal Han?
Kepala Komandan Yan.
Jika aku ingat dengan benar,
Kau seharusnya memerintah pasukan di Kabupaten Sheng Xi sekarang.
Apa yang kau lakukan disini?
Lagipula,
setidaknya dibutuhkan...
enam hari untuk mencapai tempat ini dari Kabupaten Sheng Xi.
Lepaskan Jenderal Han.
Aku muncul kapanpun aku dibutuhkan.
Apa masalah besarnya?
Sekarang aku tahu.
Jadi sihir itu nyata.
Kau sungguh mempunyai kekuatan sihir.
Kakak.
Apa maksudmu?
Tidakkah kau pernah mendengar?
Suatu hari, Kepala Komandan Yan sedang bermain catur dengan almarhum kaisar...
dan di waktu yang sama, raja negara Yuelling...
bertemu Kepala Komandan Yan...
yang secara pribadi menyampaikan surat kepercayaan.
Tak satu pun dari kedua penguasa itu berdusta.
Ini menjadi kisah yang banyak diceritakan.
Beberapa mengatakan bahwa...
Kepala komandan Yan menggunakan sebuah tipuan.
Tapi sekarang, sepertinya...
kau sungguh mempunyai ilmu sihir.
Aku pernah mendengar itu.
Tapi aku tidak percaya saat itu.
Sekarang aku sudah melihatnya sendiri.
Kau sebagus yang dikabarkan.
Kemampuanku bukanlah hal penting.
Sekarang, kita harus khawatir tentang...
bagaimana memenangkan perang ini.
Jenderal Han menahan serangan...
karena sebuah alasan.
Kita tidak perlu menghukumnya...
kalau tidak, itu akan mempengaruhi moral tentara.
Terima kasih, Kepala komandan Yan.
Bangkitlah, Jenderal Han.
Putri.
Aku akan tinggal disini...
dan memberi perintah pada tentara bersama Jenderal Han.
Setelah kita menduduki Provinsi Ning,
kita bisa menyerang Yandu secara langsung.
Bagus.
Wei Guang pikir aku berada di Kabupaten Sheng Xi.
Jadi dia mengerahkan pasukannya ke Kabupaten Sheng Xi...
untuk bertikai denganku.
Tapi sedikit yang dia tahu...
Aku berada di Kabupaten Sheng Xi dan tempat ini.
Aku ingin melihat...
apa yang bisa dia lakukan.
Kembali dan beristirahatlah.
Kau tidak harus menemaniku.
Perang ini...
menyangkut nasib Yang Mulia.
Aku sudah berpesan pada pelayan pribadi Yang Mulia, Kasim Wang...
untuk memberikan laporan padaku segera.
Kau khawatir tentang...
Yang Mulia mematuhi...
permintaan Putri Kerajaan jika kita dikalahkan dalam pertempuran ini?
Setiap kali perang pecah,
Yang Mulia yakin bahwa dia akan mempercayai Wei Guang sepenuhnya.
Tetapi setiap kali ada titik balik,
dia akan mundur kembali.
Aku mempercayai Wei Guang...
dan aku tidak akan membiarkanmu kehilangan posisimu.
Yang Mulia. Selir Ning.
Yang Mulia menerima kabar bahwa...
Provinsi Ning sudah direbut.
Apa?
Ayo ke Istana Guang Xuan.
Ayo.
Kau adalah perwira tinggi.
Tapi kau gagal.
Kau punya keberanian untuk kembali!
Perwira tinggi, ada apa?
Selir.
Yang Mulia memerintahkanku untuk pergi ke kamp militer...
untuk memberi semangat pada tentara.
Tapi, rumor mengatakan bahwa...
Yan Kuan mampu melakukan kloning dirinya sendiri.
Berita itu menyebar di seluruh kalangan tentara.
Para prajurit berkecil hati...
dan banyak dari mereka meninggalkan pasukan
Kita kalah bahkan sebelum berperang.
Itu hanya tipuannya.
Bagaimana bisa kau percaya pada kebohongan?
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Di garis pertahanan kedua kita di Kota Han, para pemberontak...
tiba-tiba berhenti menyerang.
Sekarang, mereka berkemah di dekat Kota Han.
Juga, dua pengkhianat itu mengirim utusan.
Dia meminta waktu Yang Mulia.
Dia menunggu diluar sekarang.
Biarkan dia masuk.
Bawa dia masuk!
Hormat, Yang Mulia.
Apa yang dua pemberontak itu...
ingin katakan padaku?
Putri mengatakan...
perang juga bukan keinginannya.
Untuk mencegah pertumpahan darah,
Putri bersedia bernegosiasi dengan Yang Mulia.
Namun,
ada satu prasyarat untuk negosiasi...
dan itu adalah,
Yang Mulia harus menggulingkan permaisuri...
dan mengirimnya ke Istana Dingin.
Kau bilang apa?
Putri juga berkata bahwa...
penurunan tahta harus diumumkan ke seluruh negeri.
Bila tidak,
negosiasi tidak akan mungkin.
Pengawal!
Seret orang yang tidak tahu malu ini keluar!
Cambuk dia 80 kali! Lumpuhkan dia! Sekarang bawa dia pergi!
Yang Mulia, mohon tenanglah.
Aku sudah menjadi permaisuri selama bertahun-tahun...
dan aku sudah bosan dengan posisi ini
Tapi, aku sungguh ingin tahu...
alasan tuanmu dibalik ini.
Permaisuri.
Aku sungguh tidak tahu.
Pulanglah...
dan katakan pada dua pemberontak itu bahwa...
Aku tidak akan pernah...
menggulingkan permaisuri!
Sekarang cepat pergi!
Yang Mulia.
Karena kita sudah sampai disini,
Aku ingin menuju ke garis depan untuk menyemangati para prajurit.
Seorang selir istana di medan perang? Tapi...
Itu tidak berguna.
Aku berasal dari rombongan sirkus.
Aku ingin memeriksa...
tipuan yang Yan Kuan gunakan.
Yang lain pasti tidak bisa melihatnya,
tapi mungkin,
aku bisa membukanya.
Yang Mulia.
Selir Mulia Ning benar.
Dia adalah orang yang membuka tipuan Yan Kuan...
di istana sebelumnya.
Itu benar.
Hanya ini satu-satunya yang bisa kita lakukan sekarang.
Mohon biarkan aku mencobanya.
Aku izinkan.
Tapi berhati-hatilah.
Perdana menteri.
Kirimkan pasukan terlatih untuk mengawal Selir Mulia Ning.
Jika ada sesuatu yang salah, aku akan menyuruhmu bertanggung jawab.
Baik, Yang Mulia.
Kakak.
Aku tidak mengerti sama sekali.
Apa sebenarnya yang Yan Kuan rencanakan?
Kenapa dia tidak menyerang Kota Han sementara kita memiliki kesempatan?
Setelah kita menduduki Kota Han,
kita akan mencapai Yandu.
Dengarkan saja kepala komandan Yan.
Dia sangat pintar.
Kita tidak bisa mengerti pemikirannya.
-Yan Zheng! -Yan Zheng!
Pangeran Guang Ding.
Aku kira kakakku memperingatkanmu...
menentang minuman selama operasi militer.
walaupun kau seorang pangeran,
kau harus dihukum karena melanggar aturan militer!
Bukankah kau sudah mati?
Apa kau sungguh Yan Zheng?
Mengapa kau kembali?
Kakakku pernah memberitahumu bahwa...
kau dibantu oleh Tuhan dan manusia.
Meskipun aku sudah menjadi roh,
Aku harus kembali dan meminjamkanmu kekuatanku
Tapi kau sudah dibunuh oleh Xiao Yu.
Pangeran baru saja tertipu.
Aku tidak menyalahkan pangeran.
Untukku,
pangeran sudah ditakdirkan untuk menjadi penguasa tertinggi.
Hidup atau mati, aku akan melayani pangeran.
Aku hanya meminta pangeran menjadikan aku Guru Negara suatu hari nanti.
Yan Zheng.
Kakak.
Xiao Yu.
-Kakak. -Xiao Yu!
Yan Zheng.
Jika kau ingin melayaniku,
Aku akan menggantung gambarmu di kuil nasional...
agar semua orang memberi hormat padamu!
Terima kasih, pangeran!
Kakak.
Aku telah membunuhnya.
Dia sudah kubunuh.
Dia pasti tipuan.
Ini hanya tipuan.
-Dia memakai topeng! -Xiao Yu!
Duduk.
Ini tidak mungkin.
Aku mengenal Yan Zheng dengan baik.
Sebelumnya,
Aku mengamatinya dengan sangat hati-hati.
Dia jelas bukan peniru.
Dia adalah Yan Zheng.
Yang Mulia.
Musuh sedang menunggu waktu mereka.
Aku akan tetap tidak tergerak.
Walaupun musuh menyerang Kota Han,
Aku tidak akan datang.
Aku berniat untuk memancing musuh ke Yandu.
Yandu berlokasi strategis.
Setelah musuh memasuki Yandu,
Pengawal Yang Mulia ditambah pasukan elitku lebih dari 80.000...
bisa bekerja sama untuk memusnahkan mereka.
Mohon perhatikan saranku.
Apapun kondisinya,
Jangan pernah menerima...
syarat putri dan pangeran Guang Ding untuk negosiasi.
Kau tidak boleh menggulingkan permaisuri.
Kalau tidak, kau akan jatuh pada trik Yan Kuan.
Hormat, Yang Mulia.
Ning Zhi.
Mengapa kau masih terjaga di jam segini?
Kau akan berangkat besok.
Tepatnya karena aku akan pergi selama beberapa hari...
aku khawatir tentang Yang Mulia.
Aku bisa mengurus urusan istana.
Kali ini,
aku pasti akan melakukan yang terbaik untuk mengungkap trik Yan Kuan.
dan aku harap Yang Mulia...
mengingat nasehat Kepala Komandan Wei.
Kita pasti akan menang.
-Jadi... -Sungguh ada telepati...
antara kau dan Wei Guang.
Kau ingin aku tidak pernah mempertimbangkan menggulingkan permaisuri, kan?
Aku mengerti.
Aku mendapat kata-kata yang sama...
dari dua orang yang berbeda.
Maka aku tidak akan mengatakan apa-apa lagi.
Aku akan undur diri.
Ibu suri.
aku akan pergi besok pagi...
untuk mengatasi trik Yan Kuan.
Putri Kerajaan meminta menggulingkan permaisuri untuk negosiasi...
dan ini pasti jebakan.
Tapi Yang mulia...
khawatir tentang keadaan.
Saat aku jauh,
tolong pandu Yang Mulia.
Aku juga bingung.
Mengapa putri ingin menyingkirkan permaisuri?
Mereka mengejar tahta
dan bukan posisi permaisuri.
Aku tidak bisa menjelaskan mengapa aku pikir itu juga jebakan.
Tapi aku tahu bahwa...
kita tidak pernah kalah.
Tapi, sekali kita menerima...
persyaratan musuh,
kita pasti akan kalah.
Aku mengerti.
Jangan khawatir.
kau harus jaga diri...
dan kembali dengan selamat.
Aku mengerti.
Mohon jaga diri.
Ban Ling Er.
Pergilah.
Kau tidak bisa tinggal di Istana Cheng Xiang lagi.
Kasim Li, mohon berikan aku kesempatan lagi.
Maafkan aku.
Kau tidak melakukan pekerjaanmu dengan benar!
Kau selalu mengganggu.
Tidak seorangpun mengerti apa yang kau pikirkan!
Bahkan Akademi Bunga Pear menolak menerimamu!
Selir Mulia Ning.
Aku dengar kau akan pergi ke garis depan.
Aku sangat khawatir.
Mengapa kau tidak membawaku bersamamu?
Biarkan aku melayanimu.
Aku punya cukup pelayan.
-Kembalilah ke Istana Cheng Xiang. -Selir Mulia Ning.
Kau adalah selir agung istana. Kau seorang yang penting sekarang.
Dua pelayan istana tidak akan cukup.
Tapi, aku sudah melayanimu sejak lama.
Aku mengenalmu dengan baik.
Mohon bawa aku bersamamu.
Ban Ling Er.
Aku akan menuju medan perang.
Itu bukan tempat yang nyaman.
Tidak peduli kemana pun kau,
aku bersedia ikut denganmu.
Aku mengerti bahwa...
kau tidak senang padaku karena aku memberikan peta pada kaisar.
Tapi, itu karena kaisar...
tidak bisa tidur karena masalah kubah mesiu.
Aku tidak bisa menemukanmu waktu itu.
Jadi aku memberikannya pada kaisar.
Selir mulia Ning.
Mohon maafkan aku.
Biarkan aku mengikutimu.
Baik.
Kau boleh ikut denganku.
Lari!
Ini pembantaian! Lari!
-Lari! -Mereka membunuh di sana!
-Lari! -Lari!
Lari!
Beberapa dari kalian, lindungi Selir Mulia Ning!
-Baik! -Pergi!
Ayo!
Tangkap wanita itu!
Lari, Selir Ning!
Lari!
Selir mulia Ning, aku pikir sekarang sudah aman.
Tapi, kami tidak tahu apakah tempat ini sudah diduduki oleh pemberontak atau belum.
Aku yakin orang-orang itu adalah penyamun gunung.
Mereka memanfaatkan perang untuk merampok rakyat.
Mereka tidak akan lama di sini.
Namun,
pasukan putri kerajaan akan segera memasuki kota.
Selir mulia Ning.
Kita sudah terpisah dari pengawal.
Ayo kembali ke istana sebelum pemberontak tiba.
Tidak.
Untuk apa aku disini?
Aku harus melihat Yan Kuan dan Yan Zheng dengan mataku sendiri.
Aku hanya...
Aku membutuhkan kaisar mengirim orang untuk membantuku.
Seseorang harus kembali ke istana untuk melaporkan ini.
Aku akan pergi.
Kau?
Aku...
Aku akan mengantar suratmu untuk kaisar.
Ban Ling Er.
Kau mungkin akan bertemu dengan penyamun gunung lagi.
Tidakkah kau takut?
Aku bisa melakukannya.
Baiklah.
Sudah diputuskan.
Tapi, harap lebih berhati-hati.
Aku akan membantumu menyamar...
dan kau akan jauh lebih aman.
Baik, selir mulia Ning.
Saudara!
Aku adalah pelayan istana!
Mohon berikan aku tumpangan!
Nona, kau...
Aku pelayan kaisar.
Aku sedang terburu-buru kembali ke istana.
Mohon berikan aku tumpangan.
Kau bisa menurunkan aku disini.
Aku akan mengantarmu kesana.
Tidak, terima kasih. Aku bisa kembali.
Ban Ling Er, ada masalah apa?
Apa yang terjadi?
Mengapa kau seperti kehabisan nafas?
Aku baik-baik saja.
Kaisar sudah tiba!
Yang Mulia.
-Yang Mulia. -Ban Ling Er.
Yang...
Ban Ling Er.
Apa yang terjadi?
Antar Ban Ling Er ke Istana Cheng Xiang.
-Baik. -Baik.
Yang Mulia.
Selir mulia Ning bertemu dengan penyamun gunung di Kota Jin Feng.
Dia bersembunyi di atap sebuah restoran sekarang.
Aku berlari berjam-jam untuk melaporkan padamu.
Mohon...
kirim orang untuk menyelamatkannya.
Apa yang harus kita lakukan?
Ini...
Yang Mulia.
Bagaimana situasinya?
Pemberontak sudah menduduki Kota Han.
Itu sangat cepat.
Jenderal Liu berjanji padaku bahwa...
dia bisa menjaga Kota Han selama 2 bulan.
Bagaimana dia bisa kalah...
hanya dalam 2 hari?
Yang Mulia.
Ini bukan waktunya menyalahkan orang lain.
Kita harus memikirkan solusinya.
Yang Mulia.
Kami menerima surat dari Kepala Komandan Wei.
Yang Mulia, bertahan saja selama dua hari lagi...
dan aku akan tiba dengan pasukanku.
Bagus!
Pasukan Wei Guang...
akan tiba di kota Han dua hari lagi!
Saat itu, kita akan menjebak mereka dari kedua sisi...
-dan tangkap saat mereka lengah! -Lapor!
Yang Mulia.
Musuh telah maju ke pinggiran Yandu.
Mengapa mereka sangat cepat?
Tentara kita melarikan diri bahkan sebelum kedatangan mereka!
Ada rumor yang beredar...
tentang Yang Mulia...
Bicaralah!
Mereka mengatakan bahwa almarhum kaisar tidak menyebut Yang Mulia sebagai pewarisnya...
dan Pangeran Guang Ding adalah pewaris tahta yang sesungguhnya.
Mereka mengatakan bahwa Pangeran Guang Ding sekarang ...
pada ekspedisi hukuman!
Ini tidak masuk akal!
Bawakan aku baju perangku!
Yang Mulia.
Kau tidak boleh pergi.
Lapor. Yang Mulia.
Yang Mulia.
Pangeran Guang Ding mengirim utusan.
Dia meminta negosiasi.
Tapi permintaannya tetap sama
Aksinya harus diumumkan secara nasional.
Yang Mulia.
Apa mereka sudah menemukan Ning Zhi?
Tentara Macan Bersayap telah pergi untuk membantu Ning Zhi.
Tapi, Kota Han sudah diduduki.
Aku belum ada berita lagi tentangnya.
Tentara macan bersayap akan menemukannya.
Ning Zhi akan baik-baik saja.
Apakah Ning Zhi sudah ditangkap oleh orang-orang putri?
Yang Mulia.
Permaisuriku.
Kau pernah mengatakan bahwa...
kau lelah menjadi...
pengurus di istana selir.
Ini sudah damai di istana selir kerajaan sekarang.
Mengapa kau tidak mengambil kesempatan untuk istirahat?
Kau bisa meninggalkan istana selir untuk Ning Zhi.
Jika Ning Zhi tidak kembali,
Selir Zhao boleh mengambi alih.
Selir Zhao adalah senior di istana selir.
Dia tahu...
apa yang harus dilakukan.
Yang Mulia, apa maksudmu?
Aku yakin kau tahu persyaratan putri...
untuk negosiasi.
Aku harap...
kau membantuku.
Apa kau mengatakan bahwa...
kau ingin mengirimku ke istana dingin?
Jangan khawatir.
Ini hanya sementara.
Setelah situasi membaik,
Aku akan mengembalikanmu.
Aku melakukan ini untuk kebaikan negara.
Dengan melakukan ini, kita bisa menghindari perang.
Yang Mulia.
Mengapa kau tidak bisa mempercayai Wei Guang?
Wei Guang mengatakan bahwa...
dia akan kembali dengan pasukannya dalam dua hari.
Dia akan memegang kata-katanya.
Tentu saja aku percaya Wei Guang.
Tapi tidak seorangpun bisa memprediksi masa depan.
Jika ada sesuatu yang salah, Yandu akan dikuasai...
oleh putri kerajaan.
Saat itu, akan...
sangat terlambat untuk negosiasi.
Kita mempunyai sepuluh ribu tentara menjaga Yandu.
Apakah kita gagal menahan pasukan putri?
Itu hanya dua hari.
Tentara kita bisa melakukannya.
Bagaimana jika mereka gagal?
Kau ingin 100,000 penduduk Yandu...
mengahadapi perang?
Yang Mulia mengancamku...
dengan negara dan rakyat.
Sepertinya aku tidak punya pilihan selain menyerah.
Aku kehabisan akal.
Jika ada alternatif lain,
aku tidak akan memilih menggulingkanmu.
Sekarang, pengorbanan kecilmu...
bisa menyelamatkan seluruh negeri.
Jadi mengapa tidak?
Tapi Yang Mulia, tidakkah kau terlalu naif?
Akan menggulingkanku...
untuk memuaskan putri?
Kita sudah menikah selama 20 tahun.
Aku membuatmu menjadi permaisuriku.
Kau sudah menikmati semua kekayaan dan keberuntungan.
Sekarang,
Aku hanya memintamu untuk sedikit berkorban...
dan kau enggan?
Yang Mulia.
Aku tidak berpegang teguh pada posisiku.
Itu hanya karena Wei Guang sudah memberimu nasehat...
untuk menentang menggulingkan aku.
Jika kau menggulingkan aku,
kau akan jatuh pada trik putri.
Apa yang kita lakukan untuk Liang sekarang...
adalah menunjukan pada orang-orang bahwa...
Yang Mulia dan aku...
bersatu dan bertekad untuk...
bertarung melawan pemberontak bersama-sama.
Kau masih membuat alasan mulia.
Kau tidak peduli pada negara sama sekali!
Aku kecewa!
Aku kembalikan kata-kata yang sama pada Yang Mulia.
Kau hanya memikirkan...
tentang dirimu sendiri!
Apa yang kau katakan?
Jika mengorbankan hidupku...
mengembalikan kedamaian untuk negara ini,
Aku tidak akan ragu memberikan nyawaku!
Jika kau memiliki integritas seperti itu,
mengapa kau harus menggulingkan permaisurimu dan menarik pasukanmu?
Mengapa tidak melawan balik?
Aku sudah selesai berdebat denganmu!
Bagaimanapun, aku telah memutuskan untuk menggulingkanmu.
Aku berjanji...
untuk memulihkanmu di masa depan.
Tapi kau harus tahu tempatmu.
Kau harus tau apa yang kau katakan...
dan apa yang tidak perlu kau katakan.
Tuan.
Kaisar sudah memerintahkan untuk menggulingkan permaisuri...
dan mengirimnya ke Istana Dingin.
Sungguh?
Aku sangat yakin.
Aku sudah...
kalah.
Beritahu kaisar untuk datang!
Ibu suri.
Ini sudah terlambat.
Keputusan sudah diumumkan secara nasional.
Ibu suri.
Aku sudah mengerti.
Kaisar pasti berakhir ke dalam perangkap putri.
Terus mencari.
Kita harus kembali ke istana segera...
setelah kita menemukan kesempatan untuk melarikan diri.
-Baik! -Baik!
Tunggu!
Wei Guang pasti akan...
mengamati dan bertindak sesuai dengannya.
Penggulingan permaisuri telah diumumkan secara nasional.
Bahkan jika aku kembali ke istana, tidak ada yang bisa aku lakukan.
Sekarang, prioritas kita adalah untuk...
balikkan meja.
Menyamar sebagai pemberontak...
dan lanjutkan menyelidiki Yan bersaudara.
Kita tidak punya cukup banyak orang.
Aku takut kita tidak bisa menyerang Yan Kuan dan Yan Zheng.
Tidak perlu menyerang.
Hanya selidiki dan mata-matai mereka.
-Baik! -Baik!
Wei Guang.
Mengapa kau dan Ning Zhi tidak menghentikan kaisar?
Bagaimana bisa kau membiarkan ini terjadi pada permaisuri?
Ning Zhi menghilang diluar pinggiran Yandu.
Dan kaisar...
sudah jatuh dalam jebakan Yan Kuan.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Aku takut kita akan benar-benar kalah.
-Kepala komandan Yan. -Bersulang.
Isi cangkirmu.
Ayo.
Mengapa kau sangat bahagia?
Kita baru saja meraih kemenangan besar.
Tentu saja kita harus bahagia.
Jadi aku memutuskan untuk menyelenggarakan perjamuan...
untuk memberi penghargaan pada para pasukan.
Aku tidak mengerti.
Kita merebut provinsi Ning...
dan kota Han.
Kita tidak bisa dihentikan.
Tapi, apakah kita melakukan semua ini hanya untuk membuat kaisar bodoh itu ...
menggulingkan permaisurinya?
Dilihat dari perbedaan kekuatan militer,
Aku kemungkinan besar bisa untuk mengusir Yan Kuan.
Untuk menang, Yan Kuan harus mencari cara lain...
dan jawabannya adalah dukungan rakyat.
Dia menuntut untuk permaisuri digulingkan...
untuk satu tujuan.
Dia ingin orang-orang melihat bahwa...
Kaisar adalah pria yang kejam yang akan mengorbankan istrinya sendiri.
Jika kaisar menggulingkan permaisuri,
dia juga akan kehilangan dukungan keluarga Zheng.
Permaisuri mungkin seorang tokoh yang menakutkan di istana selir kerajaan,
tapi dia dihormati oleh rakyat.
Bahkan rakyat jelata dikritik karena meninggalkan istri mereka,
apalagi penguasa bangsa.
Jika aku tidak salah,
Yan Kuan akan segera menyebarkan rumor.
Dia akan mengatakan bahwa kaisar tidak punya hati...
dan dia adalah pria yang akan mengorbankan...
apapun untuk kepentingan pribadinya.
Dan karakter seperti itu ...
cukup untuk membuktikan bahwa...
dia mencuri tahta saat itu.
Kita akan bernegosiasi dengan kaisar bodoh itu...
di Istana Guang Xuan.
Katakan padanya untuk mengumpulkan para menteri.
Jangan khawatir tentang keselamatanmu.
Masuk saja...
dan rebut kembali tahtamu.
Kau sangat pintar.
Aku bukan lagi permaisuri.
Mulai sekarang,
kalian tidak perlu memberikan salam seperti ini.
Ini sudah waktunya. Ayo berangkat.
Apa yang kalian semua tunggu?
Aku bahkan belum keluar dari Istana Yong De ...
dan kalian sudah tidak mematuhi perintahku?
Permaisuri.
Menurut aturan dari Istana selir,
kau tidak boleh masuk ke Istana Dingin...
dengan mahkotamu dan jubah phoenix.
Aku orang yang membuat peraturan di istana selir!
Sekarang kau mau berdiskusi peraturan denganku?
Beraninya kau!
Aku tantang kalian untuk maju dan melepas mahkotaku!
Jangan dipikirkan.
Aku akan meninggalkan Istana Yong De...
dan tidak tahu kapan akan kembali.
Mungkin...
Aku tidak akan kembali.
Istana Yong De akan menjadi milik orang lain.
Aku tidak tahu siapa yang akan kalian layani di masa depan...
dan kesulitan apa yang akan kalian hadapi.
Kalian sudah melayaniku untuk waktu yang lama...
dan aku tidak ingin memberikan kesulitan pada kalian.
Layani dia dengan baik.
Hormat, Yang Mulia.
Bangkitlah.
Siapa?
Yang Mulia.
Cepat masuk.
Aku telah menolong banyak orang sebelumnya.
Sekarang aku telah jatuh dari posisiku,
kaulah satu-satunya yang memikirkan aku.
Sayangnya,
tempat ini sangat sederhana sehingga ...
aku tidak punya teh untukmu
Jangan menyerah, Yang Mulia.
Wei Guang sudah tiba di Kota Han sesuai jadwal.
Meskipun Selir Mulia Ning tertahan di pinggiran Yandu,
dia dilindungi oleh pasukan macan bersayap.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Bagaimana Yang Mulia mengumumkan penggulinganku?
Meskipun tidak ada apa-apa lagi yang aku bisa lakukan,
Aku masih penasaran.
Yang Mulia berkata kau melanggar aturan istana ...
dan dia dipaksa untuk menggulingkanmu.
Benar.
Apa lagi yang bisa dia katakan?
dia tidak akan mengakui bahwa ...
dia takut kehilangan nyawanya...
dan bertarung melawan putri kerajaan.
Kaisar kita yang maha kuasa ...
hanya bisa bersembunyi di istananya...
dan berharap kedamaian datang.
Negosiasi akan diadakan dalam dua hari.
Menilai dari ego kaisar dan Putri Kerajaan,
negosiasi mungkin akan berhari-hari.
permaisuri mungkin perlu tinggal di sini selama beberapa waktu.
Jauh di lubuk hati, aku tahu
Saat aku masuk Istana Dingin, aku tahu bahwa ...
aku tidak akan...
keluar dari Istana Dingin.
Tapi aku tidak bisa percaya...
peraturan yang aku buat sendiri...
akhirnya diterapkan padaku.
Tapi tidak apa-apa.
Aku tidak menyesal.
Aku menjadi permaisuri untuk waktu yang lama.
Aku telah memperoleh ketenaran dan kekayaan...
orang biasa tidak dapat menikmatinya.
Jadi,
Aku tidak menyesal.
Tapi yang mengejutkanku,
orang yang mengalahkan aku...
bukan selir istana,
tapi kaisar sendiri.
Yang Mulia.
Jika ada kesempatan,
aku akan membawamu pergi.
Yang Mulia.
banyak selir kaisar di Istana dingin ini...
ada disini karenamu.
Mereka membencimu
Kau harus lebih berhati-hati.
Aku terlalu terbiasa berurusan dengan...
wanita-wanita licik ini di istana selir kerajaan.
Kau yang harus memikirkan dirimu sendiri.
Kau berurusan dengan putri kerajaan.
Kau harus berhati-hati.
Aku berjanji pada permaisuri bahwa...
aku akan kembali dengan selamat.
Mohon berjanjilah padaku...
kau akan...
bersatu kembali denganku di istana.
Aku berjanji.
Selir mulia Ning.
Kami hanya berhasil menemukan Yan Zheng.
Nyatanya, dia muncul di 3 tempat sekaligus.
Kami hanya dapat mengkonfirmasi satu lokasi.
Itu akan berhasil.
Baik.
Kita akan bertindak sesuai rencana.
Mari membagi jadi dua tim.
Satu tim akan menyiapkan kapal di tepi sungai...
dan tim yang lain...
akan pergi denganku untuk menemukan Yan Zheng.
Setelah aku memperhatikan dia,
kita akan kembali dan bertemu di tepi sungai
Lalu kita akan pergi bersama.
Mohon jaga diri, Selir Ning!
Bangunlah.
Mohon tetap selamat.
Bagaimana kabarmu, Selir Mulia Ning?
Mati!
Kita hanya akan mengikuti perjanjian ini.
Aku punya kabar baik.
Selir Mulia Ning muncul di dekat sini.
Meskipun kita tidak berhasil menangkapnya,
dia tidak akan bisa pergi jauh.
Jika kita menjadikannya sebagai sandera,
kita akan memiliki tawaran lain.
Indosub oleh Stephanie T